-- REAL SOCIEDAD FUNDAZIOA -- MEMORIA 18-19

18-19 MEMORIA Korner, Kultura & Futbol Festibala ARCONADA ETA IRIBAR AURREZ AURRE Jose Angel Iribar (Zarautz, 1943) eta Luis Miguel Arconada (Donostia, 1954). Ehunka partida Bilboko Athleticen eta Realaren atepean. Antzoki Zaharreko agertokian solasaldia eta oroitzapenak partekatu zituzten futbolaren bi mitoek, Aitor Lagunas gidari zutela. Korner.eus webgunean, “Legenden derbiaren” saio osoa ikus daiteke, bi irudi errepikaezin elkarrekin. Hona hemen orduan esan ziren esaldi batzuk: ARCONADA E IRIBAR, CARA A CARA José Ángel Iribar (Zarautz, 1943) y Luis Miguel Arconada (San Sebastián, 1954). Cientos de partidos bajo el larguero del Athletic Club de Bilbao y la Real Sociedad. Dos mitos del fútbol que compartieron conversación y recuerdos en el escenario del teatro Principal, con Aitor Lagunas como moderador. En korner.eus puede verse la sesión completa del “Derbi de leyendas” entre dos figuras irrepetibles. Aquí apuntamos algunas de las frases que pararon. “Atezainaren bakarkako lana garrantzitsua da, baina lan horrek kolektiboaren zerbitzura egon behar du betiere. Hori gabe, ezer gutxi zara”. “Es importante el trabajo individual del portero, pero siempre al servicio del colectivo. Sin él, eres poca cosa”. “Derbia beti da Realaren eta Athleticen artekoa edo Athleticen eta Realaren artekoa”. “El derbi siempre es entre la Real y el Athletic o el Athletic y la Real”. “Ez ginen jabetu 1976ko derbian ikurrina ateratzearen keinuak izango zuen garrantziaz. Ni azkena atera nintzen zelaira, eta nire gauzetan kontzentratuta nengoen. Nire lehen derbia zen, ez nengoen beste gauza batzuetan pentsatzen hasteko…” “No fuimos conscientes en el momento de la importancia que tendría el gesto de sacar la ikurriña en el derbi de 1976. Yo salí al campo el último e iba concentrado en lo mío. Era mi primer derbi, como para pensar en otras cosas…”. “Ni zoriontsu izan nintzen Realean. Dena ematen zidan: bi Liga irabazi nituen, eta Kopa bat, Europan jokatzen genuen…”. “Yo fui feliz en la Real. Me ofrecía todo: gané dos Ligas, una Copa, jugábamos en Europa...”. “Nik ez nuen ulertzen zergatik aipatzen zen erokeria atezain batzuk definitzeko. Beharbada burua aurrerantz luzatuta putzuz betetako zelai batean botatzen ginelako izango zen “. “Yo no entendía por qué se hablaba de locura para definir a algunos porteros. Quizá por la forma en la que nos podíamos tirar en un campo encharcado con la cabeza por delante”. 02 KULTURA JARDUERAK ACTIVIDADES CULTURALES 44