REAL SOCIEDAD FUNDAZIOA MEMORIA 2017-2018
“EZ GENUEN USTE EUSKARAREN ERABILERA HAIN ALTUA IZANGO ZENIK” Jaime Altuna EHUko Gizarte Antropologiako irakaslea da eta Soziolinguistik Klusterretik euskara ikertzeko eta butzatzeko proiektu bat zuzentzen du eta horretan RS Fundazioa ere inplikatuta dago. - Zein da Soziolinguistika Klusterraren egitekoa? - Hizkuntzaren sustapenean diharduten erakundeak dira bertako kide eta ikerketa lanak eta euskara normalizatzeko proiektuak egiten dituzte. - Zergatik eskatu zenuten Realaren inplikazioa? - Orain dela hiru urte, Eusko Jaurlaritzatik eta Gipuzkoako Foru Aldunditik klusterrari eskolaz kanpoko esparruan jarduteko interesa planteatu zitzaion eta kirolak duen garrantzia ikusi genuen. “D ereduko kirola” proiektua jarri genuen martxan, EHUko Gizarte Antropologiako sailarekin batera. Bi alderdi ditu proiektuak, batetik, ikerketa, kirol esparruan hizkuntza praktikekin zer gertatzen den ikusteko, eta, bestetik, ekintzak esperimentatzea, euskararen erabilera areagotzeko. Kirol desberdinetako 4 klubi proposatu zitzaien parte hartzea eta futbolean Reala izan zen ateak zabaldu zizkiguna. - Eta zer aurkitu zenuten? - Bagenekien bere fundaziotik garrantzia ematen zitzaiola euskarari baina ez genuen uste euskara Realean erabiltzen den beste erabiliko zenik. - Entrenatzaileekin lan egiten hasi ziren. - Bai. Euren ahotsa da entrenamenduetan entzuten dena eta lehen urtean eurekin hasi ginen. Realeko entrenatzaile guztiek dakite euskaraz eta sentsibizatuta daude, baina esaten dute askotan ez dutela euskaraz hainbeste hitz egiten futboleko terminologia espezifikoa artifiziala egiten zaielako. Hala ere, ikusi dugu euren komunikazioan terminologia teknikoa ez dela hain garrantzitsua eta aginduak emateko, emozioak adierazteko eta “adarra jotzeko” uneak gailentzen direla. - Ondoren, beheko mailetako jokalariengana pasa ziren. - Bigarren ikasturtean mutikoak hartu genituen eta saio dinamikoak eta hiruko elkarrizketak egin genituen. Hor ikusi genuen hizkuntza profil oso desberdinak elkartzen GIZARTE JARDUERAK ACTIVIDADES SOCIALES “EUSKARA EREDU BAT KIROLARENTZAT” “UN MODELO DE EUSKERA PARA EL DEPORTE” /02/ “NO ESPERÁBAMOS ENCONTRAR UN USO TAN ALTO DEL EUSKERA” Jaime Altuna es profesor de Antropología Social de la UPV-EHU y desde Soziolinguistika Klusterra dirige un proyecto de investigación e impulso del euskera en el que está implicada RS Fundazioa. - ¿Qué hace el Soziolinguistika Klusterra? - Engloba a entidades que trabajan en la promoción lingüística, tanto enfocadas a la investigación como a la realización de proyectos para la normalización del euskera. - ¿Por qué pidieron la implicación de la Real Sociedad? - Hace tres años, desde el Gobierno vasco y la Diputación de Gipuzkoa plantearon al clúster el interés por actuar fuera del ámbito escolar y vimos la gran importancia que tiene el deporte. Pusimos en marcha el proyecto ‘D ereduko kirola’, con el departamento de Antropología Social de la UPV. Es un proyecto tanto de investigación, de ver qué pasa con las prácticas lingüísticas en el ámbito deportivo, como de experimentar acciones de cara a aumentar el uso del euskera. Se les propuso participar a cuatro clubes de distintos deportes y el de fútbol fue la Real, que nos abrió sus puertas. - ¿Y qué descubrieron? - Sabíamos que desde su fundación daban importancia al euskera pero no esperábamos encontrar un uso tan alto del euskera como el que hemos detectado en la Real Sociedad. - Empezaron trabajando con los entrenadores. - Sí. Su voz es la que se escucha en los entrenamientos y el primer año nos centramos en ellos. Todos los entrenadores de la Real saben euskera y están sensibilizados, pero a menudo dicen que no hablan tanto en euskera porque la terminología específica del fútbol se les hace artificial. Sin embargo, en su comunicación observamos que la terminología técnica no es tan importante como la expresión de órdenes, emociones y los momentos de ‘vacile’. - Después pasaron a los jugadores de las categorías inferiores. - El segundo curso nos dedicamos a los chavales, mediante sesiones dinámicas y entrevistas 24
RkJQdWJsaXNoZXIy MTEwNTc5