JARDUEREN MEMORIA 16-17 MEMORIA DE ACTIVIDADES

BERTSO DERBIAK Bertsoak derbyaren bihotzean Realaren eta Athleticen arteko derbya intentsitate handiz bizi izan da beti. Bi afizioen arteko elkarbizitza sanoa bultzatzearren, eta batzen gaituen kulturan eta hizkuntzan sakontzearren, “bertso derbya” sortu zen. Bertsolari lehia hori bi klubetako fundazioek antolatzen dute, eta jada ohiko bihurtu da partiden atarikoan. 2016/17 denboraldian zortzigarren edizioa (azaroan Bilboko kaleetan barrena) eta bederatzigarrena egin dira. Martxoaren 12ko Reala-Athletic partida tarteko, bederatzigarren edizioa egin zen “Bihotzean” lelopean, bi formaturekin. Aurreko ostiralean, Principal antzokian, bertsio luzeko “bertso derbya” egin zen. Andoni Egaña, Maddalen Arzallus eta Amets Arzallus “txuri-urdinak” alde batetik, eta Jon Maia, Arrate Illarro eta Igor Elortza “txuri-gorriak” bestetik, aurrez aurre. Mikel Labaka jokalari ohi eta teknikoa aurkezle lanetan aritu zen, eta Orioko Bertso Eskolako gazteek ere parte hartu zuten. Igandean, partidaren aurretik, “bertso derbyaren” bertsio laburtua eskaini zen 9. atearen alboan, estadiora sartzen ari zirenei gozarazteko. Donostia Kultura eta Usandizaga Institutuko Diseinuko Goi Mailako Zikloa kolaboratzaile izan ziren ekintza honetan; azken honetako ikasleek diseinatu zituzten, hain zuzen, kartela eta ildo grafikoa. La novena edición se celebró bajo el lema “Bihotzean” y en dos formatos Bederatzigarren edizioa “Bihotzean” lelopean egin zen, bi formatutan BERTSO DERBIAK Bertsos en el corazón del derby El derby entre la Real Sociedad y el Athletic Club siempre se ha vivido con intensidad. Para potenciar la sana convivencia entre las aficiones, y profundizar en la cultura y la lengua que nos unen, nació el “bertso derbi”. Este duelo de bertsolaris organizado por las fundaciones de ambos clubes ya se ha hecho habitual en los prolegómenos de los encuentros. En la temporada 2016/17 hemos celebrado las ediciones octava, que tuvo lugar en noviembre por las calles de Bilbao, y novena. Con motivo del Real-Athletic del 12 de marzo, la novena edición llegó bajo el lema de “Bihotzean” y con dos formatos. El viernes anterior, en el teatro Principal, un “bertso derbi” en versión larga, con el “enfrentamiento” entre Andoni Egaña, Maddalen Arzallus y Amets Arzallus, por la parte “txuri-urdin”, y Jon Maia, Arrate Illarro e Igor Elortza, del Athletic. También participaron el exjugador y técnico Mikel Labaka, como presentador, y jóvenes de la Bertso Eskola de Orio. El domingo, en los prolegómenos del partido y junto a la puerta 9, hubo una versión reducida del “bertso derbi”, que hizo las delicias de quienes entraban en el estadio. Colaboraron en la acción Donostia Kultura y el Ciclo Superior de Diseño del instituto Usandizaga, cuyos alumnos diseñaron el cartel y la línea gráfica. 02 GIZARTE FUNTZIOA / FUNCIÓN SOCIAL 02.2 KULTURA JARDUERAK / ACTIVIDADES CULTURALES 44